Email content policy enforcement